我が名は語り部 Y。waga na wa kataribe Y.
この奇妙な一団のたびに同行し、その顛末を伝える者。kono kimyouna ichidan no tabi ni doukoushi, sono tenmatsu wo tsutaeru mono.
悪食娘と呼ばれた大罪人、バニカ・コンチータ。akujiki musume to yobareta daizainin, BANIKA KONCHIITA.
死してなお悪魔として現世をさまよい続けた彼女はshishite nao akuma toshite gense wo samayoitsudzuketa kanojo wa
世界の終わりを見届けた後、異世界へと旅立った。sekai no owari wo mitodoketa ato, isekai he to tabidatta.
神を滅ぼそうとした仮面の科学者。kami wo horobosou toshita kamen no kagakusha.
神の血を引く邪悪な双子。kami no chi wo hiku jaakuna futago.
神になれなかった臆病な黒鳥。kami ni narenakatta okubyouna kokuchou.
神を恐れぬ優しき巨人。kami wo osorenu yasashiki kyoujin.
神から死を奪われた執事。kami kara shi wo ubawareta shitsuji.
そして……無数の生きた屍。soshite...... musuu no ikita kabane.
これらの従者たちと共に、バニカは次元の扉をくぐった。korera no juusha-tachi to tomo ni, BANIKA wa jigen no tobira wo kugutta.
常識の通じぬ世界で旅を続けるには、新たな身体が必要だった。joushiki no tsuujinu sekai de tabi wo tsudzukeru ni wa, aratana karada ga hitsuyou datta.
獣の身体を手に入れた旅人たちにkemono no karada wo te ni ireta tabibito-tachi ni
さらなる旅の道連れが加わる。saranaru tabi no michidzure ga kuwawaru.
神を憎む盲目の少女、バーム・クーレン。kami wo nikumu moumoku no shoujo, BAAMU KUUREN.
バニカと同一の遺伝子を持つ、もう一人の悪食娘だ。BANIKA to douitsu no idenshi wo motsu, mou hitori no akujiki musume da.
終わりなき悪食の旅が今、始まる。owarinaki akujiki no tabi ga ima, hajimaru.